1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
La série n'est pas basée sur une histoire vraie, des individus, des lieux,
ou des organisations.

2
00:00:09,040 --> 00:00:17,440
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,920
Même si mon cœur est brisé,

4
00:00:19,920 --> 00:00:26,240
Je vous souhaite juste tout le meilleur et toutes ces belles choses que vous souhaitez.

5
00:00:26,280 --> 00:00:30,840
Je veux être cette personne de tes rêves,

6
00:00:30,880 --> 00:00:36,720
rapprochez-vous de vous et restez avec vous jusqu'au bout.

7
00:00:36,760 --> 00:00:43,080
Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?

8
00:01:20,120 --> 00:01:21,600
Poud.

9
00:01:24,280 --> 00:01:27,400
Quand avez-vous installé une vidéosurveillance dans l’entreprise ?

10
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Où est le clip ?

11
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
Donnez-le-moi.

12
00:01:34,520 --> 00:01:35,360
Quel clip ?

13
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

14
00:01:39,040 --> 00:01:40,280
L'avez-vous vu ?

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,480
Qu'ai-je vu ?

16
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
Je n'ai rien vu.

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Pud, tu joues à des jeux avec moi ?

18
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,080
Pensez-vous que vous êtes la seule personne à voir quelque chose de secret ?

20
00:01:56,120 --> 00:01:56,960
Que voulais-tu dire ?

21
00:02:02,960 --> 00:02:07,600
Facile, bébé.

22
00:02:07,640 --> 00:02:10,199
-Tu me manques, bouh.
- Hé!!

23
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Depuis quand?

24
00:02:13,920 --> 00:02:15,200
Depuis le début.

25
00:02:17,200 --> 00:02:25,480
Je ne pense jamais qu'un oncle comme toi aura une liaison avec une fille. Oh mon Dieu.

26
00:02:28,960 --> 00:02:31,920
Que se passe-t-il? Êtes-vous timide?

27
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
Je ne t'ai jamais vu agir de cette façon.

28
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Cela vaut juste le coup de voir.

29
00:02:36,480 --> 00:02:39,800
Oh, regarde ton visage.

30
00:02:40,680 --> 00:02:41,320
C'est ici.

31
00:02:55,520 --> 00:02:56,760
Donnez-le-moi.

32
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Non.

33
00:02:58,080 --> 00:03:06,560
Penses-tu vraiment que je vais mourir seul ? Jamais!

34
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
Poud!

35
00:03:10,480 --> 00:03:12,760
Tu le veux ? Récupérez-le.

36
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
Vous ne pouvez pas l'atteindre.

37
00:03:16,440 --> 00:03:17,480
Là, pouvez-vous l'atteindre ?

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

39
00:03:34,960 --> 00:03:35,920
S'il te plaît.

40
00:03:39,520 --> 00:03:45,200
Mais tu dois me promettre que tu ne raconteras ça à personne.

41
00:03:48,040 --> 00:03:48,960
Promesse?

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
Je le promets,

43
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
donne-le-moi.

44
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Supprimez-le.

45
00:03:56,920 --> 00:03:57,600
D'accord.

46
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
Je vais le supprimer pour vous. Attendez une seconde.

47
00:04:01,160 --> 00:04:02,840
Laissez-moi voir.

48
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Si je le fais, vous verrez autre chose.

49
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
Comment pourrais-je savoir que vous le supprimez vraiment alors ?

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
Voilà.

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
D'accord.

52
00:04:24,360 --> 00:04:27,840
Poud! Kris ! Pourquoi es-tu si bruyant et te disputes-tu encore ?

53
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
Je vais vous le dire.

54
00:04:30,920 --> 00:04:36,080
Maman, Pus me taquine encore. Aie. Ça fait mal.

55
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
Maman, c'est un mensonge. Ne l'écoutez pas.

56
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
Aïe, Pud me cogne la tête. J'ai la tête cassée. Aïe, maman.

57
00:04:41,640 --> 00:04:43,480
Maman, Kris me fait du mal. Aie.

58
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
Kris me fait du mal.

59
00:04:47,200 --> 00:04:48,400
Maman, ne l'écoute pas. Maman.

60
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Maman. Maman.

61
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
Maman.

62
00:04:52,840 --> 00:04:55,840
Pourquoi un frère taquine-t-il toujours sa sœur ? Aie.

63
00:04:55,880 --> 00:04:56,720
Maman, je n'ai rien fait.

64
00:04:56,760 --> 00:04:58,720
Pud s'en prend à moi.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,560
Je n'ai rien fait, maman.

66
00:05:03,200 --> 00:05:06,480
Ça suffit, vous deux. Vous êtes tous les deux adultes.

67
00:05:06,480 --> 00:05:07,240
Ce n'est pas vrai, maman.

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
-Et tu te bats toujours.
- Mais elle est quand même plus petite qu'un chien.

69
00:05:09,560 --> 00:05:10,960
Maman, tu vois ?

70
00:05:11,000 --> 00:05:13,920
C'est assez.

71
00:05:13,960 --> 00:05:17,760
Alors, pourquoi vous disputez-vous ?

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
Pud a une petite amie, papa.

73
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Hé, Kris !

74
00:05:20,640 --> 00:05:21,560
Vraiment?

75
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Expliquez-le. Quelle fille ?

76
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Que se passe-t-il?

77
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
Je n'ai personne, maman. Kris parle juste de bêtises.

78
00:05:31,480 --> 00:05:36,240
Parler idiot ? Je l'ai vu de mes propres yeux qu'il…

79
00:05:38,640 --> 00:05:39,520
Qu'a-t-il fait ?

80
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
Papa et maman ne sont pas des étrangers.

81
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
C'est exact.

82
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Je ne fais que la voir.

83
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
Je la connais depuis un moment.

84
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
Elle m'a aidé lorsque je me suis disputé avec Toy.

85
00:06:01,200 --> 00:06:05,760
Vraiment? Alors, ton père et moi devons lui dire merci.

86
00:06:06,640 --> 00:06:07,600
Je suis d'accord.

87
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
Je viens de le savoir.

88
00:06:10,440 --> 00:06:13,120
Gagner a été témoin de la querelle,

89
00:06:14,680 --> 00:06:19,160
et elle m'a séparé du jouet. Elle a également été un témoin pour moi.

90
00:06:21,520 --> 00:06:25,240
Oh, alors, est-ce qu'elle connaît Toy ?

91
00:06:27,680 --> 00:06:30,920
Leurs parents se connaissent, mais ils ne sont pas proches.

92
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
Alors, comment se passe votre relation avec elle ? Êtes-vous heureux?

93
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
Extrêmement heureux.

94
00:06:39,680 --> 00:06:44,560
Super. Tu devrais l'inviter à voir ton père et moi quand tu peux.

95
00:06:45,080 --> 00:06:46,400
Mais Kris sort aussi.

96
00:06:46,440 --> 00:06:47,360
Hé.

97
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
-C'est intéressant.
-Êtes-vous sérieux?

98
00:06:52,080 --> 00:06:52,840
Comment ça va?

99
00:06:53,880 --> 00:06:54,680
Vraiment?

100
00:06:54,720 --> 00:06:55,320
Eh bien…

101
00:06:57,560 --> 00:07:00,320
Pas Toh ou Jess, n'est-ce pas ?

102
00:07:00,880 --> 00:07:05,400
Papa, avec Toh ou Jess ? Cela a une chance inouïe en enfer.

103
00:07:05,440 --> 00:07:06,920
Eh bien, ils sont bons.

104
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
Non.

105
00:07:08,760 --> 00:07:10,200
Avec qui sors-tu ?

106
00:07:10,720 --> 00:07:13,280
Mon collègue.

107
00:07:14,680 --> 00:07:18,720
Invite-le à la maison pour nous voir.

108
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
C'est exact. Je veux le voir.

109
00:07:21,640 --> 00:07:22,760
Apportez

110
00:07:30,080 --> 00:07:31,240
Son collègue.

111
00:07:31,280 --> 00:07:34,000
Son collègue l'appelle maintenant, papa.

112
00:07:35,320 --> 00:07:37,520
Je t'ai eu !

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
Parlez du diable.

114
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
Bonjour Karn.

115
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Bonjour Kris.

116
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Qu'a dit Pud à propos du clip ?

117
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
Ne t'inquiète pas, Karn.

118
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
Il l'a supprimé avant moi. Le clip n'existe plus.

119
00:08:00,800 --> 00:08:03,440
Ouf! C'est un soulagement.

120
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
M'as-tu appelé juste pour ça ?

121
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Je pensais que je te manquais.

122
00:08:12,600 --> 00:08:17,120
Est-ce que je manque à ma chérie ?

123
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
Oui je le fais. Tu me manques tellement.

124
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Tu me manques aussi.

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,880
Kris.

126
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
Bonjour. Kris.

127
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Oui?

128
00:08:33,760 --> 00:08:36,000
Je pensais t'avoir perdu parce que tu es resté silencieux.

129
00:08:37,600 --> 00:08:43,799
J’ai peur de courir vers toi maintenant et je dois être patient.

130
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
As-tu le temps demain ? Je pense que je vais ranger la maison.

131
00:08:49,040 --> 00:08:50,600
Veux-tu m'aider, Kris ?

132
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
D'accord. Je n'ai aucun plan pour demain.

133
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
Merci beaucoup.

134
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
Je suis ravie que nous soyons ensemble.

135
00:09:02,720 --> 00:09:05,840
Moi aussi.

136
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
A demain. Au revoir.

137
00:09:09,840 --> 00:09:10,480
Au revoir.

138
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
Ce sont des photos récentes.

139
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
Maman, papa,

140
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
nous devons parler.

141
00:09:51,640 --> 00:09:54,920
Serez-vous déçu

142
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
si j'ai une petite amie ?

143
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Pas du tout.

144
00:10:16,560 --> 00:10:23,440
Si vous aimez quelqu’un, nous l’aimerons aussi.

145
00:10:24,080 --> 00:10:28,280
Si vous êtes heureux, nous le serons aussi.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,800
Mais je ne réussis jamais rien,

147
00:10:39,360 --> 00:10:43,920
contrairement à Pud. Il réussit toujours dans tout ce qu'il entreprend.

148
00:10:44,320 --> 00:10:48,640
J’ai une histoire d’échec, mais je ne vous l’ai pas dit.

149
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
Mais j'ai donné du fil à retordre à maman et papa pendant 3 ans

150
00:10:54,880 --> 00:10:59,680
parce que j'étais têtu en travaillant dans la production cinématographique et j'ai finalement eu un accident.

151
00:11:02,320 --> 00:11:07,680
Je ne veux pas vous décevoir encore une fois tous les deux.

152
00:11:13,440 --> 00:11:16,600
Je suis fier de toi chaque jour.

153
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Moi aussi.

154
00:11:22,080 --> 00:11:27,120
Ma fille est belle, géniale et courageuse d'être elle-même.

155
00:11:28,160 --> 00:11:30,440
C'est tellement bon.

156
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
Je suis désolé, papa. Je suis désolé, maman.

157
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
De quoi es-tu désolé ?

158
00:11:35,880 --> 00:11:38,120
Vous n’avez pas à nous excuser pour quoi que ce soit.

159
00:11:38,160 --> 00:11:41,760
Mon chiot pleure maintenant comme un bébé.

160
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
Un tel pleurnicheur.

161
00:11:47,080 --> 00:11:47,880
Que se passe-t-il?

162
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
Asseyez-vous ici, Kris.

163
00:11:51,120 --> 00:11:52,480
C'est une injustice, maman.

164
00:11:54,760 --> 00:11:59,400
Kris, es-tu heureuse maintenant ?

165
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
Je suis vraiment content, papa.

166
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
Invitez-la chez vous quand vous le pouvez.

167
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Je veux savoir si elle est aussi belle que moi ou pas.

168
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
Oh, personne n'est aussi beau que ma mère.

169
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
Tu veux quelque chose qui dit ça ?

170
00:12:17,120 --> 00:12:20,120
Je veux ça.

171
00:12:22,240 --> 00:12:23,520
Va chez ta mère.

172
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Oh, viens ici.

173
00:12:27,480 --> 00:12:28,400
je vais la serrer dans mes bras,

174
00:12:28,960 --> 00:12:29,640
Faisons ceci.

175
00:13:12,480 --> 00:13:15,360
Ceci appartient à la petite Miss Onthakarn.

176
00:13:17,000 --> 00:13:21,360
Ne fouille pas dans mes affaires. Cette blouse vient de mon enfance.

177
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
Pourquoi? Ça a l'air si mignon. Un si petit chemisier.

178
00:13:26,160 --> 00:13:27,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

179
00:13:34,400 --> 00:13:35,440
Êtes-vous boudeur ?

180
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
Juste un baiser ?

181
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
Que veux-tu?

182
00:14:07,760 --> 00:14:09,160
Qu’est-ce qu’il y a ?

183
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
Est-ce que tu me taquines ?

184
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
Non, je ne le suis pas.

185
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
Gardons le meilleur pour la fin.

186
00:14:20,760 --> 00:14:24,120
Vous êtes méchant en imitant mes paroles.

187
00:14:30,400 --> 00:14:36,080
J'ai parlé de nous à mes parents.

188
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Qu'ont-ils dit ?

189
00:14:43,880 --> 00:14:50,120
Ils se demandaient… à quel point tu es belle pour gagner mon cœur.

190
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
Que leur as-tu dit ?

191
00:14:54,600 --> 00:14:57,520
Je n'ai rien dit.

192
00:14:58,120 --> 00:15:03,600
Ah pourquoi ? Je ne suis pas jolie ?

193
00:15:04,800 --> 00:15:11,160
Non, je pleurais.

194
00:15:13,200 --> 00:15:19,160
Là, là. C'est bon. Chut.

195
00:15:19,880 --> 00:15:22,560
Je vais bien.

196
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Continuons le rangement avant la nuit.

197
00:15:24,960 --> 00:15:25,600
D'accord.

198
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
Laissez-moi le plier.

199
00:15:32,600 --> 00:15:36,600
Eh bien, as-tu nettoyé la chambre de ta mère ?

200
00:15:46,600 --> 00:15:51,960
Je ne suis pas entré dans sa chambre depuis le jour de la crémation.

201
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Je suis un enfant terrible.

202
00:16:03,840 --> 00:16:07,120
Tout va bien, Karn. Ne t'inquiète pas.

203
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Je ne peux même pas regarder ses photos.

204
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
J'ai peur de le faire...

205
00:16:21,080 --> 00:16:25,440
Laisse-moi nettoyer la chambre de ta mère.

206
00:16:28,560 --> 00:16:33,640
Alors, je peux me présenter à ta mère.

207
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Merci.

208
00:18:56,240 --> 00:18:57,800
Elle avait l'air mignonne comme d'habitude.

209
00:20:06,520 --> 00:20:07,200
Kris.

210
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
Kris, que s'est-il passé ?

211
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
Avez-vous lu cette lettre ?

212
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Pourriez-vous le remettre là où vous l'avez trouvé ?

213
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
Pourquoi?

214
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Je ne veux pas le lire.

215
00:20:52,480 --> 00:20:58,120
Je peux contenir quelque chose d'important, tu devrais le lire.

216
00:20:59,440 --> 00:21:02,040
Pourquoi veux-tu que je le lise ?

217
00:21:18,400 --> 00:21:20,040
Je ne sais pas.

218
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Je ne veux pas la manquer.

219
00:21:28,440 --> 00:21:35,520
Si je lis la lettre, je dois admettre qu’elle est déjà partie.

220
00:21:37,240 --> 00:21:39,160
Comment pourrais-je continuer tout seul ?

221
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Karn, je suis désolé.

222
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
Je ne voulais pas te blesser.

223
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
Si vous êtes prêt à le lire,

224
00:22:00,320 --> 00:22:04,240
dis-moi juste. Je serai là pour vous.

225
00:22:05,800 --> 00:22:06,480
D'accord.

226
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
Bonjour.

227
00:22:24,080 --> 00:22:25,040
Bonjour.

228
00:22:29,240 --> 00:22:32,240
Vraiment?

229
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
La semaine prochaine?

230
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
D'accord. Oui je le ferai.

231
00:22:38,760 --> 00:22:40,480
Merci beaucoup.

232
00:22:41,000 --> 00:22:42,120
Au revoir.

233
00:22:42,880 --> 00:22:44,200
Ce qui s'est passé?

234
00:22:45,480 --> 00:22:46,360
Kris.

235
00:22:49,080 --> 00:22:51,640
J'ai réussi le premier tour de l'audition.

236
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
Vous avez réussi le premier tour ?

237
00:22:53,440 --> 00:22:53,880
Oui.

238
00:22:53,880 --> 00:22:54,480
Vraiment?

239
00:22:54,520 --> 00:22:54,960
Oui.

240
00:22:56,800 --> 00:23:00,160
Je suis content pour toi. Tu es le meilleur, le meilleur.

241
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
Je suis vraiment enthousiaste.

242
00:23:03,880 --> 00:23:06,040
Je vais tomber.

243
00:23:08,080 --> 00:23:09,440
Merci.

244
00:23:11,120 --> 00:23:12,680
Pourquoi m'as-tu remercié ?

245
00:23:13,440 --> 00:23:18,680
Tout cela est arrivé parce que tu es formidable et déterminé.

246
00:23:24,680 --> 00:23:26,120
C'est tout ce que tu peux me donner ?

247
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
Non.

248
00:23:34,600 --> 00:23:37,800
Il est temps de récompenser mon chéri.

249
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Attendez.

250
00:23:44,720 --> 00:23:48,640
Que diriez-vous d'un repas spécial ?

251
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
Attends une seconde, ma chérie.

252
00:23:57,480 --> 00:24:01,200
Je vais vous préparer le meilleur.

253
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
Hein ? La mère d’Onthakarn était dans notre école ?

254
00:24:23,960 --> 00:24:27,040
Je pense que toi. Elle est si familière.

255
00:24:27,600 --> 00:24:28,480
Êtes-vous sérieux?

256
00:24:28,960 --> 00:24:31,840
Est-ce vrai ? Quel petit monde.

257
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
Vous souvenez-vous du cours qu'elle enseignait ?

258
00:24:34,840 --> 00:24:35,920
Non, je ne peux pas.

259
00:24:35,960 --> 00:24:37,800
Eh bien, pourquoi ne demandes-tu pas à Karn ?

260
00:24:38,400 --> 00:24:39,200
Bien.

261
00:24:39,520 --> 00:24:42,720
Hélas, imbécile.

262
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Votre question est trop difficile.

263
00:24:47,240 --> 00:24:49,600
Il y avait une centaine d'enseignants. Pouvez-vous tous les reconnaître ?

264
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
Non. Je ne me suis jamais souvenu d’une telle chose.

265
00:24:51,640 --> 00:24:54,440
Nat n'a reconnu que la professeure d'éducation physique, Miss Bow. Vous en souvenez-vous ?

266
00:24:54,480 --> 00:24:55,160
Oui je le fais.

267
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
Oh, tu as bien compris.

268
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
C'est son type.

269
00:24:59,680 --> 00:25:03,600
C'est exact. Le professeur était vraiment joli et bon en basket.

270
00:25:03,640 --> 00:25:08,480
Ma fille préférée était tellement cool.

271
00:25:46,720 --> 00:25:50,480
Khanisa, merci beaucoup.

272
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
Merci.

273
00:25:54,240 --> 00:25:57,680
Si j'ai des ennuis un jour,

274
00:25:59,080 --> 00:26:02,000
votre enfant m'aidera aussi.

275
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
C'est bon.

276
00:26:12,240 --> 00:26:13,560
Mlle Phitsamai.

277
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
C'est Mlle Phitsamai.

278
00:26:17,200 --> 00:26:18,040
Hmm?

279
00:26:18,320 --> 00:26:23,120
Son enfant a eu un accident et j'ai donné du sang pour elle.

280
00:26:23,560 --> 00:26:26,840
Oh, c'était cette fille.

281
00:26:27,320 --> 00:26:28,480
Onthakarn.

282
00:26:28,760 --> 00:26:30,480
Mon Dieu !!!

283
00:26:31,160 --> 00:26:33,400
Mon Dieu, j’en ai la chair de poule.

284
00:26:33,560 --> 00:26:38,160
Veux-tu dire ça à Karn ?

285
00:26:42,200 --> 00:26:44,000
Ah pourquoi ?

286
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
Elle n'arrive toujours pas à se remettre de sa mère.

287
00:26:49,040 --> 00:26:51,160
Je ne veux pas rouvrir sa blessure.

288
00:26:51,800 --> 00:26:56,320
Mais c'est le destin.

289
00:26:56,360 --> 00:26:57,800
Allez-vous simplement laisser tomber ?

290
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
Vrai.

291
00:26:59,440 --> 00:27:00,320
Les gars,

292
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
Je veux votre conseil.

293
00:27:08,560 --> 00:27:12,160
Karn veut m'offrir un cadeau.

294
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Voulez-vous changer votre anniversaire?

295
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
Non, ce n'est pas ce genre de cadeaux. C'est un cadeau qui…

296
00:27:21,920 --> 00:27:23,120
Quel genre de cadeaux ?

297
00:27:23,160 --> 00:27:26,600
Hé, ne fais pas semblant. Vous le savez.

298
00:27:26,640 --> 00:27:29,640
Oh, tu vas ralentir.

299
00:27:30,400 --> 00:27:33,480
J'ai couché avec mon petit ami lors de notre premier rendez-vous.

300
00:27:33,520 --> 00:27:34,400
Hmm?

301
00:27:35,080 --> 00:27:36,840
Je ne suis pas toi.

302
00:27:37,560 --> 00:27:41,040
Je me sens gêné de vous dire à tous ce genre de choses.

303
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
C'est bon. Nous sommes heureux pour vous.

304
00:27:45,640 --> 00:27:47,440
Bon travail, Kris.

305
00:27:48,960 --> 00:27:51,480
Non, donne-moi un moment.

306
00:27:51,480 --> 00:27:56,400
Je veux que tu me suggères quoi faire.

307
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
Je suis maladroit.

308
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Laissez-moi vous apprendre.

309
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
Waouh !

310
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
Tu as couché avec une fille ?

311
00:28:05,440 --> 00:28:08,800
Vous avez couché avec une fille ? Non, je ne l'ai pas fait.

312
00:28:09,320 --> 00:28:15,160
Hé, j'ai lu quelque chose à ce sujet. Vous pouvez l'apprendre grâce aux médias.

313
00:28:19,400 --> 00:28:20,880
Je suis tendu.

314
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Je ne sais pas à qui je peux en parler.

315
00:28:23,840 --> 00:28:28,560
J'ai peur de devenir gênant ce jour-là.

316
00:28:30,200 --> 00:28:32,680
Vous êtes au bon endroit et chez la bonne personne.

317
00:28:32,960 --> 00:28:36,520
Vous n’êtes obligé de demander à personne d’autre que Sol et moi.

318
00:28:37,120 --> 00:28:39,440
Hé, tu sais que Sol est un expert ?

319
00:28:39,480 --> 00:28:42,560
Non, je ne le suis pas. J'aime juste lire les romans de Yuri.

320
00:28:42,880 --> 00:28:44,560
Je ne suis pas un expert.

321
00:28:44,600 --> 00:28:47,880
Oh, je plaisante. Pourquoi cries-tu ?

322
00:28:48,080 --> 00:28:49,880
Je sais que tu viens de lire des romans de Yuri.

323
00:28:49,920 --> 00:28:54,120
Si vous voulez le faire correctement, vous devez faire des recherches.

324
00:28:56,120 --> 00:29:00,680
Wowww, elle m'a ouvert un tout nouveau monde de romans de Yuri.

325
00:29:00,720 --> 00:29:01,240
Est-ce qu'elle ?

326
00:29:01,280 --> 00:29:02,040
Sol.

327
00:29:36,160 --> 00:29:36,840
Sol.

328
00:29:38,040 --> 00:29:38,840
Sol.

329
00:29:38,880 --> 00:29:39,520
Attendez.

330
00:29:40,880 --> 00:29:41,600
Sol.

331
00:29:42,040 --> 00:29:43,920
Nous pourrons parler plus tard. J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.

332
00:29:43,960 --> 00:29:45,320
Sol, parle-moi.

333
00:29:47,120 --> 00:29:48,480
Je suis désolé.

334
00:29:55,640 --> 00:29:57,320
J'étais ivre ce soir-là.

335
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
Je ne voulais pas le faire.

336
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
Tu ne voulais pas le faire ?

337
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
Tu ne voulais pas m'embrasser ?

338
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
De quoi parles-tu?

339
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
Pourquoi m'as-tu embrassé en classe ?

340
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Vous le savez depuis toujours.

341
00:30:35,120 --> 00:30:36,400
Pourquoi tu ne dis rien ?

342
00:30:36,440 --> 00:30:37,400
Dire quelque chose?

343
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
Que veux-tu que je dise ?

344
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
Mon ami proche m'a embrassé ?

345
00:30:45,800 --> 00:30:49,120
Avez-vous une idée de combien de temps je suis resté avec cet horrible sentiment ?

346
00:30:51,360 --> 00:30:53,360
Pourquoi m'as-tu fait ça, Meen ?

347
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
Sol.

348
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
Sol, attends.

349
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Où vas-tu?

350
00:31:03,000 --> 00:31:06,400
Arrête de me traiter comme un imbécile et de faire ce que tu veux.

351
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
J'ai aussi un cœur.

352
00:31:11,120 --> 00:31:13,400
Sol,

353
00:31:13,440 --> 00:31:17,120
Sol, écoute-moi, s'il te plaît.

354
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
Je l'ai eu.

355
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
Laisse-moi tranquille.

356
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
Sol, je suis désolé.

357
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Je me fiche de ce que tu ressens pour moi ou de ce que tu me détestes. J'emmerde cette merde.

358
00:31:26,080 --> 00:31:28,520
Je suis désolé. Je suis désolé, Sol.

359
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
Écoutez-moi, s'il vous plaît. Sol.

360
00:31:31,360 --> 00:31:32,080
S'il te plaît.

361
00:31:34,400 --> 00:31:35,240
Sol,

362
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
Je t'aime bien.

363
00:31:56,640 --> 00:31:57,840
je suis désolé,

364
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
mais je t'aime bien.

365
00:32:59,760 --> 00:33:03,920
Je n’ai jamais imaginé qu’une personne comme Meen puisse lui rester dans la gorge.

366
00:33:06,640 --> 00:33:07,920
Je suis désolé.

367
00:33:09,000 --> 00:33:12,800
A cause de moi, notre groupe d'amis s'est brisé...

368
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
Hé, ne dis pas que notre groupe s'est séparé.

369
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
Ce n’est pas le cas. Je vais te frapper.

370
00:33:24,160 --> 00:33:27,560
J'ai tout foiré, Kris.

371
00:33:30,400 --> 00:33:35,320
Meen, pense à toi.

372
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Ne vous inquiétez pas seulement pour les autres.

373
00:33:39,040 --> 00:33:42,560
Maintenant, je m'inquiète pour toi, tout comme tu t'inquiétais pour moi à l'époque.

374
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
J'ai essayé dur.

375
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
J'essaie de ne pas la déranger,

376
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
J'ai essayé d'ignorer mes sentiments,

377
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
ne rien ressentir et ne pas s'intéresser à elle.

378
00:34:03,200 --> 00:34:06,760
Je pense que ce sentiment pourrait disparaître un jour.

379
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
Depuis quand?

380
00:34:11,560 --> 00:34:12,639
Depuis que nous étions au lycée.

381
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
Waouh ! Comment as-tu pu rester avec un tel sentiment aussi longtemps ?

382
00:34:17,199 --> 00:34:19,040
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

383
00:34:20,239 --> 00:34:21,920
Nous sommes mortellement offensés.

384
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
Que dois-je faire?

385
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Tu dois juste accepter

386
00:34:38,560 --> 00:34:41,239
que tu l'aimes bien,

387
00:34:43,719 --> 00:34:45,520
que tu l'aimes.

388
00:34:51,280 --> 00:34:53,280
Elle doit me détester maintenant.

389
00:34:53,960 --> 00:34:57,920
Meen, calme-toi.

390
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
Pensez-vous vraiment que Sol est ce genre de personne ?

391
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Vous l'avez connue avant nous.

392
00:35:05,440 --> 00:35:09,280
Est-ce que Sol détestera quelqu'un à cause de ce genre de choses ?

393
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Je vois.

394
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Droite?

395
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
Pourtant, comme je l’ai dit plus tôt, elle me déteste déjà.

396
00:35:22,280 --> 00:35:24,800
Hé, je t'ai dit de te calmer.

397
00:35:30,280 --> 00:35:34,960
Ce qui s'est passé est arrivé.

398
00:35:35,920 --> 00:35:37,720
De même, nos sentiments sont là,

399
00:35:39,240 --> 00:35:43,160
et nous ne pouvons pas les changer.

400
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
Merci.

401
00:35:58,360 --> 00:36:04,320
Lui as-tu parlé ?

402
00:36:09,040 --> 00:36:10,000
Voir?

403
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Vous devez lui parler franchement.

404
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
Donnez-moi une seconde. Je reviens tout de suite.

405
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
Que se passe-t-il là-bas ?

406
00:36:36,720 --> 00:36:38,360
Elle traverse une période difficile ici.

407
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
Laisse-moi parler pour la calmer.

408
00:37:00,200 --> 00:37:01,520
Êtes-vous en colère contre elle ?

409
00:37:03,760 --> 00:37:05,120
Je ne sais pas.

410
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
Si tu n'es pas en colère,

411
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
es-tu confus ?

412
00:37:18,600 --> 00:37:21,000
Confus? De quoi suis-je confus ?

413
00:37:22,360 --> 00:37:26,040
Vous pourriez ne pas savoir comment vous vous sentez pour Meen.

414
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
Arrêtez de le répéter.

415
00:39:14,240 --> 00:39:15,920
Ne soyez pas trop émotif.

416
00:39:22,320 --> 00:39:24,240
Merci.

417
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Est-ce que ça vous plaît ?

418
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
Mangez correctement.

419
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
Ta bouche est en désordre.

420
00:39:59,360 --> 00:40:00,440
Merci.

421
00:40:00,480 --> 00:40:01,360
Hum, oui.

422
00:40:11,360 --> 00:40:19,040
Merci. Eh bien, est-ce que vous faites référence au repas spécial à cela ?

423
00:40:22,160 --> 00:40:25,400
Oh, est-ce que je te déçois ?

424
00:40:28,000 --> 00:40:29,560
Non.

425
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
Tu restes le même en buvant de l'eau

426
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
quand je deviens timide.

427
00:40:41,240 --> 00:40:46,000
Tu buvais de l'eau tout le temps quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

428
00:40:46,480 --> 00:40:50,560
C'est arrivé il y a longtemps, Karn.

429
00:40:51,280 --> 00:40:52,960
S'il vous plaît, oubliez ça.

430
00:40:54,200 --> 00:40:58,080
Je ne peux pas l'oublier parce que tu étais si mignon à l'époque.

431
00:41:03,360 --> 00:41:04,880
Et maintenant ?

432
00:41:08,680 --> 00:41:10,120
Tu es encore plus mignon.

433
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
C'est une récompense pour ma super petite amie.

434
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
Et c'est une récompense pour ma super petite amie.

435
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Karn, ne l'avale pas comme ça.

436
00:41:43,040 --> 00:41:44,160
Pourquoi?

437
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
Aujourd'hui, nous pouvons nous enivrer.

438
00:41:50,160 --> 00:41:53,600
Non, tu ne peux pas.

439
00:41:54,480 --> 00:41:56,120
Que veux-tu dire par là ?

440
00:41:56,920 --> 00:41:59,160
Si tu es ivre,

441
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
tu oublieras tout après ça.

442
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
Je me sentirai tellement désolé.

443
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
Attends une minute.

444
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
Vous n'attendez pas ?

445
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
je l'attends,

446
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
mais j'aimerais d'abord prendre une gorgée.

447
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
Tu es devenue une grande fille.

448
00:42:59,960 --> 00:43:01,320
Vous n'aimez pas ça ?

449
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
Je te chéris.

450
00:44:13,960 --> 00:44:22,200
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

451
00:44:22,240 --> 00:44:31,240
Même si mon cœur est brisé, je vous souhaite tout le meilleur et toutes ces belles choses que vous souhaitez.

452
00:44:31,280 --> 00:44:39,280
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi et rester avec toi jusqu'au bout.

453
00:44:39,320 --> 00:44:47,760
Si nos sentiments sont mutuels, pourrais-je être ton copain ? Pourrais-je être ton chéri? Pourrais-je être ton copain ?